Intermediario assicurativo registrato — ASF n. 425591790/3 · Portogallo e Spagna · Lisbona
Valutazione scritta
Private clients · Portogallo e Spagna

Assicurazioni per
grandi patrimoni.

Residenze, arte e collezioni, responsabilità civile e tutela della famiglia, in Portogallo e in Spagna. Sottoscrizione individuale, consulenza per iscritto e un unico interlocutore — dal primo contatto al sinistro.

Intermediario assicurativo registrato · ASF n. 425591790/3 · Lisbona

Richieda una valutazione scritta
Hugo Gonçalves

Revisionato da Hugo Gonçalves, fondatore e specialista in gestione del rischio di Adler & Rochefort · Laurea in Business Management (University of Hertfordshire) · Formazione continua presso il Chartered Insurance Institute (CII), Londra.

Un intermediario per clienti privati in Portogallo e in Spagna

Adler & Rochefort è un intermediario assicurativo portoghese, registrato presso l’autorità di vigilanza ASF con il n. 425591790/3, con sede a Lisbona. Lavoriamo per famiglie con patrimoni importanti in tutto il Portogallo e — in regime di libera prestazione di servizi nell’Unione europea — in Spagna.

Il nostro lavoro si concentra sui rischi per i quali una polizza standard non basta:

  • Residenze di alto valore — ville, palazzi storici e proprietà con piscina, dépendance e foresteria, assicurate al reale costo di ricostruzione.
  • Arte, gioielli, orologi e collezioni (Chubb) — a valore concordato e senza franchigia.
  • Responsabilità civile della famiglia — con massimali milionari, in tutto il mondo, e spese di difesa in aggiunta al massimale.
  • Assicurazione sanitaria internazionale per famiglie che vivono e viaggiano tra più paesi.
  • Automobili, comprese vetture recenti e di maggior valore.

Ogni rischio viene sottoscritto individualmente, la consulenza è data per iscritto e Lei ha lo stesso consulente dal primo contatto fino all’eventuale sinistro.

In Italia la casa si assicura a pezzi. Qui no.

Chi ha una casa in Italia conosce bene lo schema: la polizza incendio e scoppio, spesso sottoscritta perché la banca la richiede con il mutuo; il furto come garanzia a parte; la RC capofamiglia come piccola polizza separata; e, se si vive in condominio, la globale fabbricati stipulata dall’amministratore per l’intero edificio.

Il Portogallo e la Spagna ragionano diversamente. In Portogallo un’unica polizza, la multirriscos habitação, copre l’edificio (edifício) e il contenuto (recheio); la responsabilità civile e la tutela legale sono spesso opzioni. In Spagna il seguro de hogar multirischio distingue continente e contenido e di norma include già una responsabilità civile, ma con massimali pensati per l’appartamento medio, non per una villa.

In ItaliaIn PortogalloIn Spagna
Incendio e scoppio — il fabbricatoEdifício, parte della multirriscos habitaçãoContinente, parte del seguro de hogar
Contenuto e furto, spesso garanzie separateRecheio, nella stessa polizza; il furto è una garanzia al suo internoContenido, nella stessa polizza
RC capofamiglia, polizza a séOpzione (responsabilidade civil), spesso limitata all’abitazioneDi norma inclusa, con massimali contenuti
Globale fabbricati del condominioSeguro de condomínio, spesso solo l’incendio obbligatorio per leggePolizza della comunidad de propietarios, ampiezza variabile
Polizza terremoto, facoltativaFenómenos sísmicos, opzioneRischi catastrofali coperti dal Consorcio de Compensación de Seguros

La conseguenza per chi compra “la stessa cosa che aveva in Italia”: si ritrova con una copertura strutturata in un altro modo, con massimali di responsabilità civile pensati per un bilocale e non per una proprietà con piscina, personale di servizio e ospiti.

Parole che sembrano italiane — e quasi lo sono

Per un italiano il lessico assicurativo portoghese e spagnolo è sorprendentemente familiare. Proprio per questo le piccole differenze sfuggono.

Portoghese · SpagnoloItalianoChe cosa cambia
Apólice · PólizaPolizzaCondizioni generali, speciali e particolari. Sono le particolari a descrivere il Suo caso.
Prémio · PrimaPremioIdentico: ciò che Lei paga.
Franquia · FranquiciaFranchigia o scopertoIn Portogallo è spesso in percentuale: quello che in Italia chiameremmo scoperto.
Capital seguro · Suma aseguradaSomma assicurataIl numero più importante del contratto.
Regra proporcional · Regla proporcionalRegola proporzionaleLo stesso principio dell’art. 1907 del codice civile: metà somma, metà indennizzo.
Exclusões · ExclusionesEsclusioniSi leggono prima, non dopo. È l’unico momento in cui si può ancora scegliere.

Portogallo e Spagna

Stesso metodo e stesse condizioni scritte, due mercati con regole diverse. Scelga il Paese dell’immobile o del rischio.

Portogallo

Spagna

Coperture specialistiche

Alcuni rischi di una famiglia con un patrimonio importante non rientrano in nessuna polizza standard. Li collochiamo attraverso mercati specializzati e partner di co-brokerage, in Portogallo e in Spagna, con lo stesso metodo: valutazione scritta, un unico consulente, assistenza nel sinistro.

  • Family office

    D&O della holding, trustee, case e yacht, frodi, K&R e successione, in un programma pensato come un insieme.

  • Rapimento, riscatto ed estorsione (K&R)

    Consulenti di crisi 24 ore su 24, rimborso di riscatti ed estorsioni, famiglia, personale e ospiti — con la riservatezza che questa copertura richiede.

  • Tenute, quintas e vigneti

    Casa padronale, cantina, stock di vino, incendio boschivo, enoturismo ed eventi in un unico programma coerente.

  • Costruzione e ristrutturazione di una villa

    Polizza CAR, responsabilità del committente, la casa esistente durante i lavori, la decennale spagnola e il passaggio alla polizza casa.

  • Affitto di ville di lusso

    Danni degli ospiti, perdita di affitti, RC per piscina, barche ed eventi, personale — e le regole dell’Alojamento Local e delle licenze regionali spagnole.

  • Cavalli e scuderie

    Mortalità e furto a valore concordato, spese veterinarie, scuderie e la responsabilità oggettiva del proprietario.

  • Aviazione privata e droni

    Corpi a valore concordato, RC verso terzi e passeggeri, equipaggio e droni sulla tenuta — esclusivamente tramite mercati aeronautici.

  • Cyber, frodi e furto d’identità

    Frodi sui bonifici durante l’acquisto di casa, estorsione informatica, furto d’identità e molestie online, con assistenza 24 ore su 24.

  • Golf e ville di lusso in Portogallo e in Spagna

    Dal Triangolo d’Oro dell’Algarve a Valderrama e La Zagaleta: i grandi percorsi, le comunità che li circondano e come proteggere la villa.

  • Marine e yacht in Portogallo e in Spagna

    Da Palma e Puerto Banús a Vilamoura, Cascais e Horta: le marine, le case sul mare e come proteggere lo yacht.

Residenza a Lisbona, seconda casa al mare

Molte famiglie italiane che seguiamo hanno una combinazione precisa: la residenza principale a Lisbona, Cascais o Porto e una seconda casa in Algarve, alle Baleari, sulla Costa del Sol o in Italia. La seconda casa, usata alcuni mesi all’anno, non è un dettaglio per la compagnia: è un rischio diverso, e le condizioni lo trattano separatamente.

Che cosa significa in pratica:

  • I periodi di disabitazione sono definiti nelle condizioni, di solito come un numero di giorni consecutivi. Oltre quel limite alcune garanzie possono essere ridotte o sospese.
  • I danni da acqua sono il sinistro più frequente in una casa vuota, e il più costoso, perché vengono scoperti tardi. Alcune compagnie richiedono la chiusura del rubinetto generale o un servizio di custodia.
  • Il furto viene valutato in base ai sistemi di protezione e alla durata dell’assenza.
  • La locazione turistica, anche per poche settimane l’anno, va dichiarata. Una normale polizza casa non è scritta per un’attività ricettiva.

Dichiari l’uso reale fin dall’inizio. Una polizza stipulata come abitazione principale ma usata come casa vacanze è il tipo di incongruenza che emerge solo al momento del sinistro — quando è ormai tardi per correggerla.

Come lavoriamo

  1. Partiamo dalla situazione, non dal prodotto. Dove vive, per quanto tempo, che cosa possiede, chi deve essere assicurato e di che cosa si occupa. Il prodotto discende dalle risposte.
  2. Fissiamo le somme prima di parlare di premio. Costo di ricostruzione per l’edificio, valore a nuovo per il contenuto, stime per arte e gioielli. Una somma sbagliata rende inadeguata qualsiasi polizza.
  3. Le esclusioni gliele spieghiamo per iscritto. In italiano, prima della firma: le esclusioni principali di quella specifica polizza.
  4. Raccogliamo offerte nel nostro portafoglio di compagnie e Le spieghiamo per iscritto dove le coperture differiscono.
  5. Denunciamo il sinistro per Lei. In portoghese o in spagnolo, con il perito della compagnia, e seguiamo la pratica fino alla chiusura.
  6. Rivediamo le polizze una volta l’anno. Case, indirizzi e attività raramente restano come previsto.

Cinque errori che vediamo spesso

  • Dare per scontato che la RC capofamiglia italiana copra la vita qui. Dopo il trasferimento della residenza, è una domanda da porre per iscritto alla compagnia italiana — e i massimali, anche quando vale, sono raramente adeguati.
  • Assicurare l’edificio al prezzo d’acquisto. Il prezzo comprende il terreno, la posizione e la vista. Nessuno dei tre brucia. La somma deve essere il costo di ricostruzione.
  • Accettare la polizza della banca senza leggerla. La banca ha un interesse legittimo a che l’immobile sia assicurato. Non ha verificato se la copertura è adatta a Lei.
  • Rimandare l’assicurazione sanitaria. La valutazione dello stato di salute avviene alla sottoscrizione. Ogni mese che passa è un mese in cui qualcosa può diventare una patologia preesistente.
  • Disdire la polizza auto italiana prima che quella portoghese sia attiva. La reimmatricolazione richiede settimane, e nel frattempo nessuno è coperto.

Per chi lavoriamo

Lavoriamo per famiglie private con patrimoni importanti in Portogallo e in Spagna — famiglie con più residenze, collezionisti, imprenditori e pensionati che hanno portato a sud tutta o parte della propria vita. Dalla sede di Lisbona ci occupiamo dell’intero lato assicurativo: consulenza, sottoscrizione individuale, assistenza continuativa e supporto in caso di sinistro, con lo stesso consulente dall’inizio alla fine.

Consulente assicurativo per clienti privati con patrimoni importanti in Portogallo e in Spagna

Che cosa dicono i nostri clienti

TrustScore 4,3/5 · 8 recensioni · Trustpilot

Great for this US expat with ‘vacation’ property awaiting my relocation

I was drawn to Adler & Rochefort because they were comfortable with English communication … and worked with second/vacation home owners. It was reassuring that I was asked for specific information about the property and my needs, with follow-up, before a quote was obtained. … Coverage is a clear match for my needs.

Jim Gilkeson · US ·

Hugo provided excellent detailed and…

Hugo provided excellent detailed and thorough service in the transition from our old policy to a new and better policy that served our needs. We highly recommend him and Adler & Rochefort for their professionalism and attentiveness.

J M · US ·

Amazing service - highly recommend

Amazing service. Hugo was hugely knowledgeable and gave us quotes incredibly fast. He was always at the end of the phone answering questions and was very diligent in getting the right insurance for us. Highly recommend.

Georgie · GB ·

Leggi tutte le recensioni su Trustpilot →
Recensioni originali in inglese, pubblicate su Trustpilot (settembre 2026).

Compagnie e partner di co-brokerage con cui lavoriamo

Non siamo legati a un’unica compagnia. Prestiamo consulenza nell’ambito del nostro portafoglio di compagnie assicurative e raccomandiamo per iscritto la copertura adatta alla famiglia e al patrimonio.

Hiscox Allianz Zurich MGEN Asisa APRIL Chubb Hispania Innovarisk
Una polizza non si giudica il giorno in cui si firma, ma il giorno in cui deve pagare. Adler & Rochefort · Lisboa
Domande frequenti

Assicurazioni in Portogallo — domande frequenti

Parlate italiano?

La nostra lingua di lavoro ufficiale è l’inglese. Per iscritto comunichiamo con Lei in italiano, con l’aiuto della traduzione assistita dall’intelligenza artificiale: preventivi, spiegazione delle condizioni e corrispondenza Le arrivano in italiano. Le conversazioni, al telefono o di persona, si svolgono in inglese o in portoghese. Con le compagnie trattiamo in portoghese o in spagnolo. Siamo un intermediario portoghese con sede a Lisbona e clienti in tutto il Portogallo e in Spagna.

Per chi lavorate?

Per famiglie private con patrimoni importanti in Portogallo e in Spagna: residenze di alto valore, arte e collezioni, responsabilità civile della famiglia con massimali milionari, assicurazione sanitaria internazionale e automobili. Ogni rischio è sottoscritto individualmente, la consulenza è scritta e Lei ha un unico consulente dal primo contatto al sinistro.

Lavorate anche in Spagna?

Sì. Siamo registrati in Portogallo presso l’ASF con il n. 425591790/3 e operiamo in Spagna in regime di libera prestazione di servizi nell’Unione europea. Molti nostri clienti hanno una casa in entrambi i paesi, e avere tutto presso lo stesso consulente è un vantaggio concreto.

Posso tenere la mia assicurazione italiana per la casa in Portogallo?

Di solito no. L’assicurazione di un immobile viene normalmente stipulata con una compagnia autorizzata a operare nel paese in cui l’immobile si trova, e la gestione dei sinistri presuppone una presenza locale. Si faccia dare una risposta scritta dalla Sua compagnia italiana prima di dare per scontato che qualcosa valga anche qui.

Quanto costa rivolgersi a un intermediario?

Nulla oltre al premio. La remunerazione dell’intermediario è compresa nel premio ed è pagata dalla compagnia, sia che Lei sottoscriva direttamente sia tramite noi. La differenza è che qualcuno legge le condizioni, fissa con Lei le somme e segue il sinistro.

Mi serve un’assicurazione sanitaria privata se sono iscritto al servizio sanitario portoghese?

Non è un’alternativa. Il servizio pubblico (SNS) dà accesso alle cure, comprese quelle urgenti. Una polizza privata offre tempi di attesa più brevi per visite e accertamenti e la possibilità di scegliere la struttura. La maggior parte dei nostri clienti usa entrambi. Veda l’assicurazione sanitaria internazionale.

Usiamo la casa tre mesi l’anno. Cambia qualcosa?

Sì, in modo sostanziale. I periodi di disabitazione sono trattati separatamente nelle condizioni, spesso con l’obbligo di custodia o con limiti per determinati tipi di danno. Dichiari fin dall’inizio l’uso reale invece di descrivere la casa come abitazione principale.

Richieda una valutazione scritta

Ci dica che cosa desidera assicurare, oppure ci invii le polizze attuali. Le rispondiamo per iscritto: che cosa coprono, dove sono le lacune e che cosa Le consigliamo.

Il modulo è in italiano. Le rispondiamo per iscritto in italiano, con l’aiuto della traduzione assistita dall’intelligenza artificiale; la nostra lingua di lavoro ufficiale è l’inglese.

Indichi il numero con il prefisso internazionale, es. +39 347 123 4567.

Rispondiamo entro un giorno lavorativo. La richiesta non comporta alcun impegno.

✓

Grazie — abbiamo ricevuto la Sua richiesta.

Le risponderemo entro un giorno lavorativo, per iscritto e in italiano. Per questioni urgenti può chiamare il +351 928 226 570 (in inglese o portoghese).

Valutazione scritta