Los pasos de la compra, con sus nombres portugueses
El proceso portugués se parece al que usted conoce más de lo que su vocabulario sugiere. Estas son las equivalencias que importan:
| En buena parte de América Latina | En Portugal | Lo que conviene saber |
|---|---|---|
| RFC, RUT, cédula, CUIT | NIF portugués | Imprescindible antes de firmar nada; también para contratar seguros. |
| Promesa de compraventa con arras o enganche | CPCV (contrato-promessa) con sinal | Quien incumple pierde la señal, o la devuelve doblada. |
| Escritura pública ante notario | Escritura o documento autenticado | Desde ese día la casa es suya y su riesgo. |
| Impuesto de adquisición | IMT e Imposto do Selo | Aquí IMT es un impuesto; no confundirlo con el IMT de tráfico. |
| Registro público de la propiedad | Conservatória do Registo Predial | Misma función. |
| Avalúo catastral | VPT (valor patrimonial tributário) | Una base fiscal, no una suma asegurada. |
Desde 2023, la compra de vivienda ya no da acceso a la autorización de residencia por inversión (golden visa) en Portugal. Si piensa vivir en la casa, la residencia se tramita por otra vía — y con ella llega el seguro del visado.
